Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 7:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:11

SV	Eis u een teken van den HEERE, uw God; eis beneden in de diepte, of eis boven uit de hoogte.
WLC	שְׁאַל־לְךָ֣ אֹ֔ות מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה אֹ֖ו הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
Trans.	šə’al-ləḵā ’wōṯ mē‘im JHWH ’ĕlōheyḵā h^a‘əmēq šə’ālâ ’wō haḡəbēhha ləmā‘əlâ:

Aantekeningen

Eis u een teken van den HEERE, uw God; eis beneden in de diepte, of eis boven uit de hoogte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁאַל־

Eis

לְ

-

ךָ֣

-

א֔וֹת

een teken

מֵ

-

עִ֖ם

-

יְהוָ֣ה

van den HEERE

אֱלֹהֶ֑יךָ

uw God

הַעְמֵ֣ק

beneden in de diepte

שְׁאָ֔לָה

-

א֖וֹ

-

הַגְבֵּ֥הַּ

uit de hoogte

לְ

-

מָֽעְלָה

of eis boven

Eis u een teken van den HEERE, uw God; eis beneden in de diepte, of eis boven uit de hoogte.

שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.

____

שְׁאַל־לְךָ֣ אֹ֔ות מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה MT 1QIsa^a;
אֱלֹהֶ֑יךָ MT; אלוהיךx1QIsa^a;
שְׁאָ֔לָה MT (1QIsa^a);
אֹ֖ו הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!